1 00:00:03,368 --> 00:00:04,987 Será o suficiente, Jack Munch. 2 00:00:05,148 --> 00:00:07,645 Você não deveria ter pegado em McKinney, Jack Munsch. 3 00:00:07,712 --> 00:00:10,595 Você é apenas um pouco marta amarela. 4 00:00:10,626 --> 00:00:13,067 Eu aconselho você, Hawkeye, a manter seu jovem amigo aqui 5 00:00:13,092 --> 00:00:15,887 sob o mesmo controle que você se exercitou tão admiravelmente. 6 00:00:15,912 --> 00:00:17,558 Você pode contar em mim, Shields. 7 00:00:17,728 --> 00:00:20,243 - É o destino de uma arma para atirar. 8 00:00:20,540 --> 00:00:22,128 - E quando um homem leva uma arma, 9 00:00:22,153 --> 00:00:23,717 Este também se torna seu destino. 10 00:00:23,825 --> 00:00:25,040 - Este homem me assusta. 11 00:00:25,346 --> 00:00:26,956 Receio que ele me machucar. 12 00:01:35,124 --> 00:01:36,704 Ele nos pegou de novo, Peevey. 13 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 Você está trapaceando. 14 00:01:39,450 --> 00:01:41,279 - Como podemos trapacear nos dardos? 15 00:01:42,166 --> 00:01:44,881 Não sei. Mas você encontrou um caminho. 16 00:01:45,140 --> 00:01:46,318 Não seja um péssimo perdedor. 17 00:01:46,343 --> 00:01:48,754 - Eu não sou um mau perdedor, É McKinney quem está trapaceando. 18 00:01:48,802 --> 00:01:51,692 Ninguém é tão ruim perder oito jogos consecutivos 19 00:01:51,717 --> 00:01:52,935 como acabei de fazer. 20 00:01:52,980 --> 00:01:53,980 Eu lhe garanto isso. 21 00:01:55,560 --> 00:01:57,846 Deixe-me oferecer a você outra cerveja, Peevey. 22 00:02:01,207 --> 00:02:02,739 Mais cerveja, por favor! 23 00:02:02,764 --> 00:02:04,581 - Então o cirurgião disse ao sargento: 24 00:02:04,761 --> 00:02:06,808 “Sargento, eu tenho um más notícias para você. 25 00:02:07,054 --> 00:02:08,366 Você tem um coração muito fraco. 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,500 O menor choque pode te matar. 27 00:02:11,013 --> 00:02:12,160 O sargento diz... 28 00:02:28,854 --> 00:02:31,094 É você quem ri de mim, pequeno colono? 29 00:02:32,224 --> 00:02:33,224 Quem, eu? 30 00:02:33,604 --> 00:02:36,018 Você não me vê olhando outra pessoa, certo? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,406 Sim, senhor, eu estava rindo de você. 32 00:02:38,448 --> 00:02:39,741 Ah, você pensa Eu sou engraçado. 33 00:02:39,829 --> 00:02:41,587 Sim, muito engraçado, meu amigo. 34 00:02:42,516 --> 00:02:44,039 O que é isso engraçado sobre mim? 35 00:02:46,938 --> 00:02:48,497 Você estava contando uma história engraçada. 36 00:02:48,575 --> 00:02:49,975 Você achou essa história engraçada? 37 00:02:51,395 --> 00:02:52,941 Eu pensei que era o que foi planejado. 38 00:02:52,966 --> 00:02:54,574 Foi uma história triste, meu garoto. 39 00:02:54,640 --> 00:02:55,750 Uma tragédia. 40 00:02:55,905 --> 00:02:57,686 Este sargento foi um dos meus amigos. 41 00:02:58,270 --> 00:03:00,593 Sinto muito, senhor, eu pensei que fosse uma piada. 42 00:03:01,372 --> 00:03:04,134 Eu acho que você me deve uma caneca de cerveja. 43 00:03:05,944 --> 00:03:08,139 Sinto muito, senhor, Não tenho mais dinheiro. 44 00:03:08,584 --> 00:03:10,443 Então me dê aquele que você tem em mãos. 45 00:03:10,830 --> 00:03:11,830 Este está prometido. 46 00:03:12,250 --> 00:03:13,450 Ah, dá para mim. 47 00:03:19,944 --> 00:03:21,483 - Ah, droga. 48 00:03:29,202 --> 00:03:31,957 Eu ficaria grato se você não zombar de mim, senhor. 49 00:03:32,796 --> 00:03:34,538 - Deixe-me em paz, meu garoto. 50 00:03:35,107 --> 00:03:37,048 Ou eu vou fazer você se arrepender por não ter feito isso. 51 00:03:51,950 --> 00:03:52,950 Deveríamos ajudá-lo. 52 00:03:52,992 --> 00:03:54,760 Você quer lutar Jack Munch, vá em frente. 53 00:03:54,864 --> 00:03:56,286 McKinney fez seu própria cama, 54 00:03:56,356 --> 00:03:58,184 Agora ele vai sofrer as consequências. 55 00:04:07,546 --> 00:04:09,151 Será o suficiente, Jack Munch. 56 00:04:10,874 --> 00:04:13,588 Bem, Gavião Arqueiro. 57 00:04:14,523 --> 00:04:16,523 Estávamos apenas nos divertindo um pouco aqui. 58 00:04:17,315 --> 00:04:19,864 Você sempre foi alguém sério. 59 00:04:20,810 --> 00:04:24,064 Eu não acredito no Sr. McKinney aprecie seu senso de humor. 60 00:04:24,324 --> 00:04:25,660 Eu sei que não é o meu caso. 61 00:04:27,670 --> 00:04:29,640 eu não faria nada precipitado se eu fosse você. 62 00:04:30,490 --> 00:04:31,498 Jack Munch? 63 00:04:31,523 --> 00:04:32,523 Aqui. 64 00:04:32,561 --> 00:04:34,538 Capitão Escudos irá recebê-lo agora. 65 00:04:36,550 --> 00:04:39,230 Lamento que tenhamos que adiar Até mais, Gavião Arqueiro. 66 00:04:39,941 --> 00:04:42,033 Estou realmente ansioso por isso. 67 00:04:48,840 --> 00:04:51,127 O que o Capitão Shields quer? para alguém como ele? 68 00:04:51,689 --> 00:04:52,947 Eu não faço ideia. 69 00:04:55,300 --> 00:04:56,400 - OBRIGADO. 70 00:05:39,609 --> 00:05:40,758 Muito bem, então. 71 00:05:42,070 --> 00:05:43,210 O que você tem? 72 00:05:46,090 --> 00:05:48,322 eu prefiro fale sobre isso em particular. 73 00:05:49,770 --> 00:05:52,413 Considero isso um assunto militar oficial. 74 00:05:52,949 --> 00:05:54,144 Minha ajuda permanece. 75 00:06:04,002 --> 00:06:07,328 General Philippe Chasseur Broussard. 76 00:06:07,920 --> 00:06:08,920 Com licença ? 77 00:06:08,945 --> 00:06:10,735 - Você me perguntou o que eu tinha conseguido. 78 00:06:11,192 --> 00:06:14,580 Um general francês, muito importante. 79 00:06:15,255 --> 00:06:16,989 Philippe Chasseur Broussard. 80 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Explicar. 81 00:06:19,477 --> 00:06:21,199 Eu trabalhei para os franceses 82 00:06:21,860 --> 00:06:25,409 e tive a oportunidade de ver encomendas classificadas. 83 00:06:26,218 --> 00:06:29,577 O general está a caminho de Fort Duquesne a Ticonderoga. 84 00:06:30,334 --> 00:06:33,626 Ele viaja incógnito, acompanhado apenas alguns guardas. 85 00:06:34,740 --> 00:06:36,556 Ele vai passar aqui perto em alguns dias. 86 00:06:36,580 --> 00:06:37,831 Eu sei onde, eu sei quando. 87 00:06:40,089 --> 00:06:41,260 O que você quer ? 88 00:06:42,106 --> 00:06:43,302 Anistia. 89 00:06:44,679 --> 00:06:46,501 Eu escrevi este documento eu mesmo, 90 00:06:46,875 --> 00:06:48,434 respeitando o formalidades legais. 91 00:06:52,863 --> 00:06:54,699 Em troca de informações levando ao 92 00:06:54,724 --> 00:06:57,296 captura do general francês cujo nome não sei escrever, 93 00:06:57,321 --> 00:06:59,639 mas você sabe de quem estou falando. 94 00:07:04,331 --> 00:07:07,468 O exército de Sua Majestade abandona apresenta todos os fardos que pesam 95 00:07:07,493 --> 00:07:11,328 contra Jack Terrence Munsch, 96 00:07:12,294 --> 00:07:16,629 em conexão com eventos de 9 de julho de 1755. » 97 00:07:20,382 --> 00:07:21,592 Eu assino. 98 00:07:28,343 --> 00:07:29,950 Parece que estou indo fique um pouco. 99 00:07:30,186 --> 00:07:31,843 Teremos que nos ver, Gavião Arqueiro. 100 00:07:32,030 --> 00:07:33,532 Para falar sobre os bons e velhos tempos. 101 00:07:34,235 --> 00:07:36,415 Você sempre quer lutar comigo, Gavião Arqueiro? 102 00:07:37,650 --> 00:07:38,650 Vá em frente, faça o seu melhor. 103 00:07:39,441 --> 00:07:40,912 eu não te daria esse prazer. 104 00:07:42,789 --> 00:07:46,029 Por que Jack Munsch ele anda como um homem livre 105 00:07:46,054 --> 00:07:48,065 enquanto ele é o sujeito cobranças pendentes? 106 00:07:53,395 --> 00:07:56,967 Ele tem certeza informações que poderiam 107 00:07:57,077 --> 00:07:58,850 provar valioso para o esforço de guerra. 108 00:07:59,111 --> 00:08:00,244 Quais informações? 109 00:08:00,420 --> 00:08:02,329 E o que você tem para ele prometeu em troca? 110 00:08:02,690 --> 00:08:04,013 Não é da sua conta. 111 00:08:04,141 --> 00:08:06,885 - Você deve uma explicação aos habitantes deste forte. 112 00:08:07,637 --> 00:08:10,397 Munsch causou a morte mais de um homem bom. 113 00:08:10,482 --> 00:08:12,553 - Sim, ele é um canalha e um mercenário. 114 00:08:15,512 --> 00:08:17,629 E, infelizmente, é a própria natureza desta guerra 115 00:08:17,654 --> 00:08:19,356 quem faz esses homens muitas vezes são úteis. 116 00:08:19,921 --> 00:08:22,120 Eu gostaria de poder conseguir minhas informações 117 00:08:22,145 --> 00:08:25,130 de fontes que você aprova moralmente, Hawkeye, 118 00:08:25,920 --> 00:08:27,560 mas não é sempre é o caso. 119 00:08:28,044 --> 00:08:29,763 Agora se você quiser com licença. 120 00:08:31,529 --> 00:08:32,660 Ah, Gavião Arqueiro. 121 00:08:34,180 --> 00:08:36,393 Qualquer ação contra Jack Munsch será considerado 122 00:08:36,418 --> 00:08:39,321 como um ato de traição e serão tratados em conformidade. 123 00:08:40,005 --> 00:08:41,599 Se ele não me causar nenhum problema, 124 00:08:42,330 --> 00:08:43,860 Eu não vou causar isso a ele, Taylor. 125 00:08:47,762 --> 00:08:49,403 Tenha cuidado para não não é irritante. 126 00:08:57,710 --> 00:08:59,857 Ele apenas me levou de surpresa, só isso. 127 00:09:00,110 --> 00:09:02,254 Ele varreu o chão, com você, McKinney. 128 00:09:02,570 --> 00:09:04,255 Eu iria vencê-lo em um luta justa. 129 00:09:04,635 --> 00:09:06,450 Estarei pronto se ele começando a me incomodar novamente. 130 00:09:06,816 --> 00:09:09,222 Eu ouço palavras violento, rapazes? 131 00:09:09,341 --> 00:09:11,954 - Não, senhora, estamos meninos muito tranquilos. 132 00:09:12,110 --> 00:09:15,229 E eu acho que McKinney quebrou o nariz 133 00:09:15,254 --> 00:09:17,471 batendo contra um poste 134 00:09:17,545 --> 00:09:20,123 Às vezes a honra de um homem vale a pena lutar, senhora. 135 00:09:20,148 --> 00:09:22,263 Também há honra não para lutar. 136 00:09:23,422 --> 00:09:25,161 Não há honra assistir um amigo 137 00:09:25,186 --> 00:09:27,558 ser espancado sem levantar um dedo. 138 00:09:28,154 --> 00:09:29,921 Elliott me disse para não não se envolva. 139 00:09:30,440 --> 00:09:32,128 Elliot é um soldado. 140 00:09:32,350 --> 00:09:33,690 Ele seria enviado para a masmorra. 141 00:09:33,715 --> 00:09:34,717 Você é um civil. 142 00:09:34,870 --> 00:09:36,139 Um civil covarde. 143 00:09:36,164 --> 00:09:37,310 Retire o que você disse. 144 00:09:37,336 --> 00:09:38,562 Você pode ir para o inferno. 145 00:09:38,587 --> 00:09:40,682 Senhores, parem, por favor. 146 00:09:41,880 --> 00:09:43,466 Eu terminei meu trabalho, Sra. 147 00:09:43,491 --> 00:09:44,532 É melhor eu ir. 148 00:09:44,557 --> 00:09:46,321 Eu gostaria de encontrar um companhia mais agradável 149 00:09:46,346 --> 00:09:47,780 do que Peevey, se isso não acontecer não te incomode. 150 00:09:50,630 --> 00:09:52,319 Eu vou lá também então. 151 00:10:04,905 --> 00:10:06,195 Qual é o problema com eles? 152 00:10:06,220 --> 00:10:07,660 - Uma discussão estúpida. 153 00:10:09,553 --> 00:10:10,745 Posso ajudar? 154 00:10:11,313 --> 00:10:12,831 Sim. OBRIGADO. 155 00:10:13,020 --> 00:10:14,660 Eu só tenho que trazer isso no quartel. 156 00:10:24,644 --> 00:10:26,824 Hum, o que está acontecendo? com homens? 157 00:10:28,135 --> 00:10:29,980 Você terá que seja um pouco mais preciso. 158 00:10:30,393 --> 00:10:31,639 Ainda lutando. 159 00:10:32,485 --> 00:10:35,571 Eu acho que é da nossa natureza estar em competição entre si. 160 00:10:35,744 --> 00:10:37,360 Você acha que isso isso vai mudar? 161 00:10:38,360 --> 00:10:40,576 Talvez, mas não antes muito, muito tempo. 162 00:10:41,327 --> 00:10:43,144 Bem, não parece não é muito encorajador. 163 00:10:43,962 --> 00:10:47,301 Enquanto isso, ainda existem alguns de nós que merecemos ser conhecidos. 164 00:10:47,420 --> 00:10:49,335 É verdade, eu concede a você. 165 00:11:05,469 --> 00:11:06,750 Sinto muito, Elizabete. 166 00:11:07,215 --> 00:11:08,238 Para que ? 167 00:11:08,510 --> 00:11:11,350 Se a situação fosse diferente, Eu o teria colocado no chão. 168 00:11:12,726 --> 00:11:14,226 Porque está em sua natureza. 169 00:11:15,975 --> 00:11:17,620 Ele é um homem irracional. 170 00:11:18,630 --> 00:11:20,147 Quem é ele, afinal? 171 00:11:20,370 --> 00:11:22,803 Jack Munsch, um traidor e covarde, 172 00:11:23,334 --> 00:11:25,674 que foi acusado de ter roubou munição inglesa. 173 00:11:25,886 --> 00:11:27,540 Infelizmente, ele não foi comprovado 174 00:11:27,565 --> 00:11:28,985 que ele os tenha vendido para os franceses. 175 00:11:29,250 --> 00:11:31,715 Se ele fosse acusado, por que ele não está na prisão? 176 00:11:31,740 --> 00:11:33,566 Porque ele está sob Proteção de Taylor, 177 00:11:33,630 --> 00:11:35,830 apenas por razões conhecidas dele e Taylor. 178 00:11:53,581 --> 00:11:55,490 É meu velho amigo de ontem à noite. 179 00:11:55,515 --> 00:11:56,515 Qual o nome dele ? 180 00:11:57,748 --> 00:11:59,090 Não estou procurando problemas. 181 00:11:59,380 --> 00:12:01,552 Eu também não, só estou olhando para ser amigável. 182 00:12:01,631 --> 00:12:04,634 Claro, é um pouco difícil quando não sabemos o nome da pessoa. 183 00:12:04,666 --> 00:12:05,775 Eu te disse, meu amigo... 184 00:12:05,800 --> 00:12:07,963 - Munsch, meu nome é Munsch. 185 00:12:08,852 --> 00:12:10,055 Qual é o seu? 186 00:12:10,482 --> 00:12:11,505 McKinney. 187 00:12:11,887 --> 00:12:13,776 - McKinney, bem, 188 00:12:14,150 --> 00:12:16,218 não foi tão difícil, não é? 189 00:12:16,553 --> 00:12:18,694 Claro, agora estamos melhores amigos, McKinney. 190 00:12:18,850 --> 00:12:20,130 Que tal você me oferecer uma bebida? 191 00:12:23,830 --> 00:12:25,110 E se você me desse um? 192 00:12:28,107 --> 00:12:30,545 Bem, eu gostaria faça isso, cara 193 00:12:30,570 --> 00:12:32,944 mas o velho Sr. Pocket diz que não há mais moedas, 194 00:12:33,016 --> 00:12:35,836 então eu acho que é você quem terá que pagar pelo passeio. 195 00:12:37,030 --> 00:12:40,101 eu não quero beber com você, Munsch. 196 00:12:42,759 --> 00:12:44,259 Não seja rude, meu garoto. 197 00:12:44,530 --> 00:12:46,060 Eu não aguento é bom ser rejeitado. 198 00:12:52,992 --> 00:12:55,931 Seu amigo Hawkeye não está aqui para salvá-lo agora. 199 00:12:56,437 --> 00:12:58,061 Não é mesmo, meu rapaz? 200 00:13:05,750 --> 00:13:07,324 - Desista, meu garoto, vá embora. 201 00:13:07,349 --> 00:13:09,222 - Você vai aceitar isso, meu rapaz? 202 00:13:10,150 --> 00:13:11,150 - Vamos, meu garoto. 203 00:13:16,642 --> 00:13:18,345 É tudo que você tem, meu garoto? 204 00:13:35,882 --> 00:13:37,762 Agora quem vai me dar uma bebida? 205 00:13:50,235 --> 00:13:51,540 Ele tem sorte de estar vivo. 206 00:13:52,240 --> 00:13:53,367 Pobre McKinney. 207 00:13:53,952 --> 00:13:55,624 Ele tentou se manter firme para esse bruto. 208 00:13:56,824 --> 00:13:58,240 Voltarei mais tarde então. 209 00:14:05,070 --> 00:14:06,396 Eu deveria ter feito alguma coisa. 210 00:14:07,600 --> 00:14:08,797 Você não estava lá, filho. 211 00:14:10,380 --> 00:14:11,758 Ele é meu amigo. 212 00:14:12,440 --> 00:14:15,923 Ele cuida de mim, quando não o faz não se meta em problemas. 213 00:14:17,060 --> 00:14:18,664 Posso falar com ele? 214 00:14:19,430 --> 00:14:20,895 Ele está dormindo agora, Peevey. 215 00:14:20,920 --> 00:14:23,332 Isto é o que ele precisa a maioria agora. 216 00:14:24,217 --> 00:14:25,380 Talvez amanhã. 217 00:14:32,010 --> 00:14:34,189 Eu não posso acreditar nisso o homem ficará impune. 218 00:14:34,336 --> 00:14:35,703 Não há muito fazer, 219 00:14:35,728 --> 00:14:38,289 desde que as testemunhas afirmem que McKinney começou. 220 00:14:38,380 --> 00:14:41,692 Mckinney se defenderia, mas ele não é do tipo lutador. 221 00:14:43,050 --> 00:14:45,929 Você quer que eu me vingue por Jack Munsch? 222 00:14:48,580 --> 00:14:49,580 Não. 223 00:14:50,320 --> 00:14:54,189 Como parar a violência sem recorrer à violência? 224 00:14:55,217 --> 00:14:56,881 Às vezes isso não é possível. 225 00:16:00,482 --> 00:16:02,022 Eu já volto, Sra. 226 00:16:02,466 --> 00:16:04,634 Não vale a pena, Eu estava prestes a fechar. 227 00:16:05,985 --> 00:16:08,166 Não se preocupe McKinney, ele ficará bem. 228 00:16:43,713 --> 00:16:45,473 Posso te ajudar em alguma coisa? 229 00:16:46,046 --> 00:16:47,413 Tenho certeza de que deve haver alguns. 230 00:16:47,979 --> 00:16:50,088 Ok, estou prestes a perto para o dia. 231 00:16:50,663 --> 00:16:52,312 Que tal um desses cobertores? 232 00:16:57,150 --> 00:16:58,253 Vai ficar tudo bem? 233 00:16:58,600 --> 00:16:59,895 Ah, vai ficar tudo bem. 234 00:17:09,110 --> 00:17:10,452 Há mais alguma coisa? 235 00:17:10,887 --> 00:17:13,880 Bem, seria bom ter alguém com quem compartilhar isso. 236 00:17:15,980 --> 00:17:19,821 Você parece um mulher que aprecia 237 00:17:20,032 --> 00:17:21,891 a companhia de um homem. 238 00:17:22,004 --> 00:17:23,180 Sou casado. 239 00:17:25,122 --> 00:17:26,900 Eu não vejo nenhum marido por perto. 240 00:17:27,532 --> 00:17:29,735 A única com quem te vejo, É o velho Hawkeye. 241 00:17:30,945 --> 00:17:33,100 Será que o seu marido aprova isso? 242 00:17:33,502 --> 00:17:35,002 Hawkeye é um cavalheiro. 243 00:17:37,900 --> 00:17:40,115 Bem, se ele não provei seus encantos 244 00:17:40,325 --> 00:17:41,872 então ele é um tolo. 245 00:17:47,061 --> 00:17:49,641 Escute, isso não vai te matar 246 00:17:49,760 --> 00:17:52,812 para mostrar um pouco de gentileza para um único homem. 247 00:17:59,885 --> 00:18:01,549 - É melhor você ir embora agora. 248 00:18:01,574 --> 00:18:02,574 - Ou o quê? 249 00:18:02,980 --> 00:18:04,319 Você está com medo... 250 00:18:05,142 --> 00:18:07,303 que eu te pergunto ficar? 251 00:18:15,338 --> 00:18:16,838 Olá, pequeno soldado. 252 00:18:54,530 --> 00:18:55,830 Não atire. 253 00:18:56,096 --> 00:18:57,817 Sou só eu e jantar esta noite. 254 00:18:57,842 --> 00:18:59,617 - Ah, Gavião Arqueiro, eu estava... 255 00:19:00,176 --> 00:19:01,176 Posso? 256 00:19:05,467 --> 00:19:07,506 É uma bela arma, Peevey. 257 00:19:07,719 --> 00:19:09,626 Eu não sabia que você era um atirador de elite. 258 00:19:09,901 --> 00:19:11,456 Estou treinando, só isso. 259 00:19:12,276 --> 00:19:13,843 Um homem deve se defender. 260 00:19:14,416 --> 00:19:15,416 É verdade. 261 00:19:16,010 --> 00:19:18,210 É natural para um homem querer se proteger 262 00:19:18,585 --> 00:19:21,007 e sua família e amigos. 263 00:19:22,410 --> 00:19:23,897 Isso é tudo que eu procura fazer. 264 00:19:25,743 --> 00:19:27,076 Você sabe, de vez em quando 265 00:19:27,277 --> 00:19:30,533 Sinto falta do tempo em que eu não sabia o que era uma arma. 266 00:19:30,559 --> 00:19:32,027 Os dias do arco e flechas. 267 00:19:33,620 --> 00:19:35,931 O arco é uma arma honrosa. 268 00:19:37,042 --> 00:19:40,342 Serve apenas para fazer um homem igual à sua presa. 269 00:19:41,409 --> 00:19:43,026 Você vê, o cervo é rápido, 270 00:19:44,330 --> 00:19:45,618 assim como a flecha. 271 00:19:54,895 --> 00:19:57,996 Um lince tem dentes, mas o mesmo acontece com a flecha. 272 00:20:03,246 --> 00:20:04,246 Mas uma arma. 273 00:20:05,510 --> 00:20:08,852 Uma arma faz um homem mais alto que sua presa, 274 00:20:09,278 --> 00:20:11,294 e não é assim como a natureza funciona. 275 00:20:11,774 --> 00:20:14,834 Parece que o único alvo no altura de um homem armado com uma arma 276 00:20:16,079 --> 00:20:17,642 ou outro homem armado com uma pistola. 277 00:20:19,267 --> 00:20:21,785 Eu não pretendo atirar em qualquer um. 278 00:20:22,331 --> 00:20:23,684 É só ter. 279 00:20:25,724 --> 00:20:29,115 Uma arma nunca pode resolver simplesmente estar possuído, Peevey. 280 00:20:30,144 --> 00:20:32,290 Você vê, alguém esculpiu esta alça. 281 00:20:32,856 --> 00:20:37,590 Um ferreiro forjou o ferro, fundiu, poliu. 282 00:20:37,772 --> 00:20:39,973 Um armeiro moldou o canhão, 283 00:20:40,618 --> 00:20:42,199 a placa de percussão e relaxamento. 284 00:20:43,630 --> 00:20:45,373 Tudo pelo mesmo objetivo. 285 00:20:46,665 --> 00:20:47,865 E o que é isso? 286 00:20:47,999 --> 00:20:49,379 - Alguém atire. 287 00:20:50,553 --> 00:20:53,290 Esse é o destino de uma arma, atirar. 288 00:20:54,343 --> 00:20:55,867 E quando um homem pega uma arma, 289 00:20:56,461 --> 00:20:58,063 também se torna seu destino. 290 00:20:59,321 --> 00:21:00,552 Quer ele goste ou não. 291 00:21:08,251 --> 00:21:11,365 Tem certeza que você não fez alguma coisa que possa ter causado isso? 292 00:21:11,540 --> 00:21:13,114 Não me insulte, Taylor. 293 00:21:13,193 --> 00:21:15,945 Uma mulher não precisa liderar um entreposto comercial por si só. 294 00:21:15,970 --> 00:21:17,851 Você está realmente procurando esse tipo de coisa. 295 00:21:18,480 --> 00:21:20,129 Por que Eu me defendo? 296 00:21:20,230 --> 00:21:21,777 Ele é o criminoso. 297 00:21:22,164 --> 00:21:24,484 Eu entendo o seu aborrecimento, Elizabeth, realmente. 298 00:21:24,700 --> 00:21:26,661 Mas temo que você deva considere isso 299 00:21:26,686 --> 00:21:28,473 como um pequeno inconveniente desta guerra. 300 00:21:28,570 --> 00:21:30,057 - Você não entende, Taylor. 301 00:21:30,703 --> 00:21:32,090 Este homem me assusta. 302 00:21:32,608 --> 00:21:34,295 Tenho medo que ele me machuque. 303 00:21:36,910 --> 00:21:38,537 Tenho certeza que você exagerar um pouco. 304 00:21:40,002 --> 00:21:42,381 Você se preocupa mais com sua carreira do que eu. 305 00:21:43,560 --> 00:21:44,560 Está certo? 306 00:21:45,370 --> 00:21:48,113 Elizabete, como você pode dizer uma coisa dessas? 307 00:21:48,747 --> 00:21:50,520 Eu nunca poderia deixar algo aconteceu 308 00:21:50,545 --> 00:21:52,134 para a mulher amada do meu querido irmão. 309 00:21:54,352 --> 00:21:55,352 Claro que não. 310 00:22:02,712 --> 00:22:03,712 Boa noite ! 311 00:22:08,810 --> 00:22:10,608 Bom, bom, bom. 312 00:22:11,470 --> 00:22:12,556 Eu conheço você. 313 00:22:13,320 --> 00:22:15,004 Você é o namorado do cólon. 314 00:22:15,806 --> 00:22:17,524 Você veio pegar isso o que seu amigo recebeu? 315 00:22:18,070 --> 00:22:20,504 Você não deveria ter pegado em McKinney, Jack Munsch. 316 00:22:22,464 --> 00:22:23,716 Você vai atirar em mim? 317 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 Vá em frente. 318 00:22:26,570 --> 00:22:27,570 Faça isso! 319 00:22:29,106 --> 00:22:30,635 Você não tem coragem. 320 00:22:32,530 --> 00:22:35,274 Você é apenas um pouco marta amarela. 321 00:22:40,725 --> 00:22:44,535 Sr. Peevey, você vai perceber que há uma guerra acontecendo? 322 00:22:44,938 --> 00:22:45,938 Sim, senhor. 323 00:22:46,970 --> 00:22:48,926 E você deseja zombar não só as leis 324 00:22:48,951 --> 00:22:50,656 Colônias da Coroa, mas também os interesses superiores 325 00:22:50,681 --> 00:22:52,344 de uma nação inteira que defende uma causa justa 326 00:22:52,369 --> 00:22:54,898 na busca egoísta de seu próprios interesses? 327 00:22:56,050 --> 00:22:57,050 Não, senhor. 328 00:22:57,620 --> 00:23:01,526 - E você percebe que se você tiver alguma divergência com o Sr. Jack Munsch, 329 00:23:02,243 --> 00:23:04,920 ele está sob proteção do exército de Sua Majestade 330 00:23:04,921 --> 00:23:07,749 e contém informações importantes útil ao esforço de guerra. 331 00:23:07,789 --> 00:23:08,789 Não, senhor. 332 00:23:08,814 --> 00:23:10,092 Você sabe disso agora 333 00:23:10,117 --> 00:23:12,130 Você é meu, você ele é um furão covarde. 334 00:23:12,155 --> 00:23:13,498 Sr. Munch, já chega. 335 00:23:13,938 --> 00:23:16,805 Tenha certeza de que este assunto tem um limite para minha paciência. 336 00:23:16,830 --> 00:23:18,239 - Ele tentou me matar. 337 00:23:18,400 --> 00:23:19,769 Sim, foi isso que você disse. 338 00:23:19,794 --> 00:23:22,894 Não é porque não há testemunhas de que isso não aconteceu. 339 00:23:22,922 --> 00:23:25,757 - Vendo você beber, Sr. Munsch, eu não sem dúvida foi isso que aconteceu. 340 00:23:25,830 --> 00:23:27,147 Ah, claro que sim! 341 00:23:27,172 --> 00:23:29,047 Senhor Munsch, gostaria vá para a masmorra 342 00:23:29,072 --> 00:23:30,366 responder às acusações quem pesa contra você? 343 00:23:30,670 --> 00:23:32,128 - Temos um acordo. 344 00:23:32,922 --> 00:23:34,750 Em dois dias estarei um homem livre. 345 00:23:35,610 --> 00:23:39,307 Senhor Deputado Munsch, já não tenho qualquer desejo interagir com você 346 00:23:39,332 --> 00:23:42,568 até que você esteja pronto para divulgar suas informações confidenciais. 347 00:23:42,593 --> 00:23:43,845 Ou seja, amanhã. 348 00:23:50,770 --> 00:23:52,854 Eu te aconselho, Gavião Arqueiro, para manter seu seu jovem amigo 349 00:23:52,879 --> 00:23:54,723 aqui sob o mesmo controle 350 00:23:55,364 --> 00:23:57,012 que você se exercitou se admiravelmente. 351 00:23:57,205 --> 00:23:58,790 Você pode contar em mim, escudos 352 00:23:59,374 --> 00:24:01,430 Peevey é quem faria é melhor contar com isso 353 00:24:01,431 --> 00:24:03,811 onde ele vai se encontrar diante de um pelotão de fuzilamento. 354 00:24:04,647 --> 00:24:06,639 Talvez você pudesse explique isso para ele também 355 00:24:06,664 --> 00:24:08,321 claramente eu fiz isso com você. 356 00:24:08,985 --> 00:24:12,590 Vou tentar, mas é melhor você fazer o mesmo com seu amigo, Sr. Munsch. 357 00:24:12,615 --> 00:24:13,670 Deixe isso comigo. 358 00:24:13,990 --> 00:24:15,098 Se eu puder. 359 00:24:20,383 --> 00:24:21,550 Vamos, Peevey. 360 00:24:23,391 --> 00:24:24,633 Ainda não acabou. 361 00:24:25,997 --> 00:24:28,222 Não, esse não é o caso. 362 00:24:44,798 --> 00:24:46,501 Não é justo, Gavião Arqueiro. 363 00:24:47,060 --> 00:24:49,476 Como disse o Sr. Munsch, ainda não acabou. 364 00:24:50,934 --> 00:24:51,934 Você estava certo. 365 00:24:53,260 --> 00:24:55,409 Eu nunca deveria ter pegue uma arma. 366 00:24:58,100 --> 00:24:59,540 Você quer falar comigo sobre isso? 367 00:25:02,467 --> 00:25:04,217 Eu me sinto estúpido. 368 00:25:04,685 --> 00:25:05,745 Fiquei amarelo. 369 00:25:05,770 --> 00:25:07,485 A razão pela qual o tiro desapareceu, 370 00:25:07,510 --> 00:25:10,666 é porque eu tropecei tentando fugir de Munsch. 371 00:25:11,902 --> 00:25:14,912 Eu pensei que a razão pela qual você queria, era para ter. 372 00:25:15,991 --> 00:25:18,541 Você estava certo, é o destino para atirar com uma arma. 373 00:25:19,585 --> 00:25:21,945 Como é que você tem sempre certo, Gavião Arqueiro? 374 00:25:22,708 --> 00:25:25,527 Por tudo que estou certo, houve um tempo em que eu estava errado. 375 00:25:26,253 --> 00:25:27,643 Isso é chamado de aprendizagem. 376 00:25:28,258 --> 00:25:30,998 Eu vou ter certeza de que retorna ao seu legítimo proprietário. 377 00:25:31,023 --> 00:25:33,241 Mas você fica longe de Munsch. 378 00:25:34,320 --> 00:25:35,320 Eu vou. 379 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 McKinney. 380 00:25:48,283 --> 00:25:49,520 Sou eu, Peevey. 381 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Ai, Peevey. 382 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Como vai ? 383 00:25:54,983 --> 00:25:57,720 Eu me sinto como um obstáculo e seis cavalos me derrubaram. 384 00:25:57,772 --> 00:25:59,991 - Bem, isso é uma coisa boa. - Uma coisa boa? 385 00:26:00,016 --> 00:26:01,435 - Bem, você parece pior que isso. 386 00:26:03,223 --> 00:26:04,223 Ajude-me a levantar. 387 00:26:05,073 --> 00:26:06,397 Você deveria... 388 00:26:06,498 --> 00:26:08,996 - O que isso tem a ver com com alguma coisa? 389 00:26:09,953 --> 00:26:11,526 Ajude-me a sentar nesta cadeira. 390 00:26:14,747 --> 00:26:15,747 Você está bem? 391 00:26:16,053 --> 00:26:18,756 Sim. Eu só estou tentando superar em ordem, isso é tudo. 392 00:26:19,397 --> 00:26:21,585 Eu não aguento ficar na cama o dia todo. 393 00:26:22,460 --> 00:26:24,076 eu trocaria meu lugar com você, 394 00:26:24,440 --> 00:26:26,294 exceto esta parte onde você está todo chapado. 395 00:26:30,780 --> 00:26:32,266 É bom se mover. 396 00:26:33,832 --> 00:26:37,610 Incrível que soco o estômago contribui para a mobilidade do corpo. 397 00:26:42,780 --> 00:26:46,027 Eu quero te agradecer por o que você tentou fazer, Peevey. 398 00:26:46,643 --> 00:26:47,888 Não foi nada. 399 00:26:47,913 --> 00:26:49,092 - Não, você está errado aí. 400 00:26:49,889 --> 00:26:51,490 Ah, realmente foi alguma coisa. 401 00:26:55,110 --> 00:26:56,570 Foi estúpido fazer isso. 402 00:26:57,003 --> 00:26:58,985 Você percebe que você teria poderia ter matado Munsch? 403 00:26:59,010 --> 00:27:00,710 Se você tivesse feito isso, você teria sido enforcado. 404 00:27:01,144 --> 00:27:02,610 E se ele tivesse matado você? 405 00:27:02,650 --> 00:27:03,970 Você não precisa para me repreender. 406 00:27:04,203 --> 00:27:07,802 Já recebi reprimendas de conhecidos preocupados. 407 00:27:07,950 --> 00:27:11,728 Eu dei a arma para Hawkeye e abandonei meus planos de vingança. 408 00:27:13,630 --> 00:27:14,630 BOM. 409 00:27:15,271 --> 00:27:17,089 Bem, bem então. 410 00:27:17,404 --> 00:27:18,794 Não vou repetir. 411 00:27:20,153 --> 00:27:21,153 O que ? 412 00:27:25,260 --> 00:27:26,260 OBRIGADO. 413 00:27:30,870 --> 00:27:32,428 Eu acredito que isso pertence a você. 414 00:27:33,293 --> 00:27:34,300 Peevey. 415 00:27:34,350 --> 00:27:36,036 Senhor dedos ágeis pessoalmente. 416 00:27:37,060 --> 00:27:38,723 Que coisa imprudente fazer. 417 00:27:39,190 --> 00:27:40,727 Como muitos jovens, 418 00:27:41,300 --> 00:27:43,793 ele confunde coragem e loucura. 419 00:27:44,191 --> 00:27:46,246 Ele tem sorte de não tendo sido acusado de assassinato. 420 00:27:46,342 --> 00:27:48,121 Jack Munsch é o sortudo. 421 00:27:48,778 --> 00:27:50,982 Por que um homem gosta Ele tem tanta sorte? 422 00:27:51,965 --> 00:27:52,965 Isso vai mudar. 423 00:27:53,288 --> 00:27:54,580 Bem, como você sabe? 424 00:27:56,299 --> 00:27:57,455 Todo mundo faz isso. 425 00:29:34,780 --> 00:29:35,780 - Não grite. 426 00:30:15,323 --> 00:30:17,123 Mas caramba, o que está acontecendo aqui? 427 00:30:17,630 --> 00:30:20,348 - Essa mulher me convida em seu quarto, 428 00:30:20,373 --> 00:30:21,926 - então decide jogar os puritanos. 429 00:30:22,107 --> 00:30:24,177 É a maior mentira escandaloso isso. 430 00:30:24,257 --> 00:30:26,837 Você sabe muito bem o que ele estava tentando fazer, Taylor. 431 00:30:26,876 --> 00:30:28,563 - Chega, chega de todos vocês! 432 00:30:28,837 --> 00:30:30,775 Munch, se você sentir a necessidade de uma mulher, 433 00:30:30,800 --> 00:30:32,570 você encontrará um na taverna. Agora saia. 434 00:30:33,898 --> 00:30:35,118 Tranque suas portas. 435 00:30:35,443 --> 00:30:36,575 - Saia do meu caminho. 436 00:30:36,600 --> 00:30:38,380 Hawkeye, não toque para este homem. 437 00:30:38,405 --> 00:30:40,385 Ou eu juro para você que eu Serei jogado na masmorra. 438 00:30:40,574 --> 00:30:41,676 Está claro ? 439 00:30:43,108 --> 00:30:44,108 Está claro. 440 00:30:50,765 --> 00:30:52,679 Estou passando, de novo. 441 00:30:53,497 --> 00:30:54,497 Você está acompanhando? 442 00:30:55,298 --> 00:30:56,703 Sim, o que você tem? 443 00:30:58,330 --> 00:30:59,330 Dois pares. 444 00:30:59,630 --> 00:31:01,199 - Valetes e dez. 445 00:31:03,710 --> 00:31:05,370 - Droga, eu tinha dois ases. 446 00:31:06,619 --> 00:31:10,057 - Você me deve três xelins agora. 447 00:31:10,140 --> 00:31:13,186 Não é um jogo muito justo tirar vantagem de pessoas enfermas, você sabe. 448 00:31:13,380 --> 00:31:15,202 Foi você quem quis jogar cartas. 449 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Sim. 450 00:31:19,385 --> 00:31:21,658 Ficarei muito feliz quando Eu posso sair daqui. 451 00:31:22,109 --> 00:31:24,577 - O que mais fazer quando você não consegue sair da cama? 452 00:31:24,670 --> 00:31:25,997 Não muito sem mulheres. 453 00:31:27,270 --> 00:31:28,382 Ah, como se você soubesse disso. 454 00:31:29,330 --> 00:31:31,094 eu sei um pouco sobre isso nas mulheres. 455 00:31:33,530 --> 00:31:38,517 Uma vez eu beijei Prissy McWarner atrás da forja. 456 00:31:41,950 --> 00:31:42,950 E ? 457 00:31:43,070 --> 00:31:44,148 E o quê? 458 00:31:46,180 --> 00:31:48,788 É sobre isso o que há a dizer sobre o assunto. 459 00:31:49,528 --> 00:31:50,848 Munch ainda está aí? 460 00:31:51,779 --> 00:31:53,030 Munch ainda está aí? 461 00:31:54,070 --> 00:31:55,987 Não devemos fale sobre ele. 462 00:31:56,012 --> 00:31:58,031 A senhora deputada Shields pensa que vai ficar com raiva. 463 00:31:58,930 --> 00:32:00,203 Bem, ela está certa. 464 00:32:00,448 --> 00:32:02,710 Bem, Hawkeye realmente ansioso para cuidar dele. 465 00:32:03,078 --> 00:32:05,023 Em pouco tempo, isso não importará mais. 466 00:32:05,912 --> 00:32:08,634 Se Munsch mantiver seu prometo até amanhã, 467 00:32:08,745 --> 00:32:10,334 ele será um homem livre. 468 00:32:12,165 --> 00:32:13,165 Como você sabe? 469 00:32:13,438 --> 00:32:16,094 Porque sou assistente do capitão Escudos, é por isso. 470 00:32:18,570 --> 00:32:19,570 ENTÃO ? 471 00:32:19,990 --> 00:32:20,990 E daí? 472 00:32:21,278 --> 00:32:23,710 O que Munch vai fazer para o capitão amanhã? 473 00:32:25,290 --> 00:32:26,670 Ah, eu não estou deveria dizer isso. 474 00:32:26,822 --> 00:32:30,705 Você quer deixar esse bastardo que quase matou nosso querido amigo, McKinney, aqui, 475 00:32:31,739 --> 00:32:32,999 escapar de graça? 476 00:32:33,024 --> 00:32:34,024 - Certamente não. 477 00:32:34,905 --> 00:32:37,593 Enquanto ninguém souber que a informação vem de mim. 478 00:32:40,661 --> 00:32:43,331 Eu sei o que Munsch fará pelo capitão. 479 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Bem ? 480 00:32:51,021 --> 00:32:52,998 - Bem, um general francês vem por aqui 481 00:32:53,089 --> 00:32:55,089 e ele só tem um pequeno escoltar com ele. 482 00:32:55,617 --> 00:32:57,346 E ele finge não ser Geral. 483 00:32:59,362 --> 00:33:01,832 Bem, se Munsch tiver que revelar suas informações 484 00:33:01,857 --> 00:33:04,656 amanhã, isso significa que o geral deve passar 485 00:33:04,800 --> 00:33:06,723 perto o suficiente para que Taylor pode interceptá-lo. 486 00:33:14,445 --> 00:33:18,164 O General está caminhando muito provavelmente leste 487 00:33:18,410 --> 00:33:20,032 de Forte Duquesne. 488 00:33:20,260 --> 00:33:22,900 Se ele estiver a um dia de distância cavalo até amanhã, 489 00:33:23,598 --> 00:33:25,621 isso o colocaria sobre aqui. 490 00:33:25,697 --> 00:33:26,697 Sim. 491 00:33:27,015 --> 00:33:28,366 Sim, é o que eu penso também. 492 00:33:28,902 --> 00:33:31,160 acho que vou fazer uma pequena carona esta noite, Peevey. 493 00:33:31,185 --> 00:33:32,205 Bom trabalho. 494 00:33:32,230 --> 00:33:33,230 Obrigado, Gavião Arqueiro. 495 00:33:34,185 --> 00:33:35,637 Se eu te der isso arma 496 00:33:35,662 --> 00:33:37,662 você acha que pode mantê-lo apenas por uma noite? 497 00:33:39,340 --> 00:33:40,340 Sim, senhor. 498 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Eu quero que você fique de guarda na frente da casa de Elizabeth. 499 00:33:43,247 --> 00:33:46,320 Agora, se Munsch voltar, Eu quero que você atire no ar 500 00:33:46,345 --> 00:33:47,400 para pedir ajuda. 501 00:33:47,425 --> 00:33:48,591 - Sim, senhor. - Ei ! 502 00:33:48,927 --> 00:33:50,098 No ar. 503 00:33:50,280 --> 00:33:51,640 Munsch não, entendeu? 504 00:33:51,873 --> 00:33:54,146 Sim, senhor, e vou tentar para não cair também. 505 00:33:55,550 --> 00:33:56,550 Isso também seria bom. 506 00:36:00,238 --> 00:36:01,316 Peevey? 507 00:36:03,090 --> 00:36:04,888 O que você está fazendo aqui? 508 00:36:05,387 --> 00:36:06,798 Eu protejo você, senhora. 509 00:36:06,836 --> 00:36:08,203 Eu prometi ao Gavião Arqueiro. 510 00:36:08,576 --> 00:36:11,270 Você também prometeu a ele que você morreria de frio? 511 00:36:11,606 --> 00:36:12,611 Não, senhora. 512 00:36:12,636 --> 00:36:15,219 Este parece ser um efeito secundário natural. 513 00:36:15,428 --> 00:36:18,549 Bem, você acha que poderia me proteger dentro da loja? 514 00:36:18,574 --> 00:36:20,356 Eu não vejo por que esse não seria o caso. 515 00:36:20,586 --> 00:36:21,586 BOM. 516 00:36:45,158 --> 00:36:47,019 - Mantenha o fogo aceso em casa, minha querida. 517 00:36:47,044 --> 00:36:48,044 Estarei de volta em breve. 518 00:36:48,069 --> 00:36:49,069 -Munsch. 519 00:36:50,173 --> 00:36:52,003 - O que ? - Silêncio. 520 00:36:54,240 --> 00:36:55,801 Os cavaleiros estão chegando! 521 00:37:27,708 --> 00:37:30,388 Eu acho que tenho o que você está procurando. 522 00:37:31,130 --> 00:37:32,955 - General Broussard, Eu gostaria de apresentar você 523 00:37:32,980 --> 00:37:34,330 - Capitão Taylor Shields. 524 00:37:34,355 --> 00:37:36,794 Ele será seu anfitrião durante os próximos dias. 525 00:37:45,402 --> 00:37:48,391 Acompanhe o general até a prisão. E certifique-se de que ele esteja confortável. 526 00:37:52,630 --> 00:37:53,630 Muito bem, Gavião Arqueiro. 527 00:37:54,630 --> 00:37:55,630 Obrigado, capitão. 528 00:38:01,002 --> 00:38:02,322 - Escudos, espere um minuto. 529 00:38:03,848 --> 00:38:05,067 E o nosso acordo? 530 00:38:06,711 --> 00:38:07,711 O que você diz? 531 00:38:07,853 --> 00:38:09,947 Tenho um acordo assinado com você. 532 00:38:11,567 --> 00:38:13,678 - Ah sim, sua anistia. 533 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Está concedido. 534 00:38:17,177 --> 00:38:21,078 Apenas imunidade que você se beneficiou aqui 535 00:38:21,453 --> 00:38:23,805 em Fort Bennington East, de neste momento, retirado. 536 00:38:32,667 --> 00:38:35,139 Gavião Arqueiro, Sr. Munch! 537 00:38:35,504 --> 00:38:36,846 Espere um minuto, Shields. 538 00:38:37,428 --> 00:38:38,428 Escudos! 539 00:38:58,570 --> 00:38:59,795 Você ouviu o capitão. 540 00:38:59,820 --> 00:39:00,820 Eu sou um homem livre. 541 00:39:00,845 --> 00:39:02,881 - Isso não é tudo o que você é, Munsch. 542 00:39:03,595 --> 00:39:05,516 Você é um valentão e um covarde. 543 00:39:05,980 --> 00:39:08,850 E se bem me lembro, você me desafiou outro dia 544 00:39:08,932 --> 00:39:12,238 e peço desculpas por fazer você espere tanto tempo para aceitá-lo. 545 00:39:12,558 --> 00:39:14,310 Mas eu acho que estou pronto agora. 546 00:39:26,774 --> 00:39:29,228 Não é realmente um maneira de lutar. 547 00:39:29,589 --> 00:39:31,136 E você se ama bater, certo? 548 00:39:31,910 --> 00:39:33,724 Você é um homem grande e forte. 549 00:39:34,030 --> 00:39:38,463 E rápido, mas você gosta de lutar com meninos e atacar mulheres. 550 00:39:38,737 --> 00:39:41,948 Não está realmente à altura de um homem grande e forte como você. 551 00:39:42,465 --> 00:39:43,941 Isso é apenas intimidação. 552 00:39:43,996 --> 00:39:45,481 Não é briga. 553 00:39:45,591 --> 00:39:46,632 Agora, 554 00:39:47,828 --> 00:39:49,165 quando você machuca pessoas 555 00:39:49,190 --> 00:39:50,898 e você vai acertá-los como um modo de vida, 556 00:39:51,175 --> 00:39:52,925 você terá que se lembrar disso. 557 00:39:53,090 --> 00:39:56,228 Sempre haverá alguém pronto para retribuir. 558 00:39:59,059 --> 00:40:00,658 Agora saia, Munsch. 559 00:40:34,445 --> 00:40:35,445 McKinney? 560 00:40:37,160 --> 00:40:38,411 Eu estava pensando... 561 00:40:38,868 --> 00:40:39,868 O quê? 562 00:40:40,840 --> 00:40:43,708 Bem, se você contar o que aconteceu entre você e Jack Munsch, 563 00:40:43,903 --> 00:40:46,317 diga que sou eu que foi severamente espancado. 564 00:40:49,642 --> 00:40:51,172 - Você teria feito o que eu fiz? 565 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Não exatamente. 566 00:40:54,546 --> 00:40:55,870 O que você quer dizer? 567 00:40:57,405 --> 00:40:59,913 Eu teria encontrado uma maneira de livre-se dele, só isso. 568 00:41:00,423 --> 00:41:02,015 E como você teria feito isso? 569 00:41:03,720 --> 00:41:05,240 - Eu teria perguntado ao Hawkeye. 570 00:41:15,553 --> 00:41:16,573 É xeque-mate. 571 00:41:25,270 --> 00:41:27,648 - Pirraça e McKinney aprendi algumas lições. 572 00:41:27,961 --> 00:41:32,129 Eles curaram suas feridas, tanto física quanto mental. 573 00:41:32,945 --> 00:41:35,875 Eles não se vangloriavam de próximos confrontos. 574 00:41:36,600 --> 00:41:39,164 Eles agora sabem disso na presença do mal, 575 00:41:39,921 --> 00:41:41,921 virtude não é uma garantia. 576 00:41:43,670 --> 00:41:47,441 Nossa proteção desta vez, como tantas outras vezes no passado 577 00:41:48,059 --> 00:41:50,575 foi trazido até nós por um mão tão forte 578 00:41:50,600 --> 00:41:54,465 e atento para isso todos que já conheci. 579 00:42:07,495 --> 00:42:10,628 Adaptação e legendagem Midou06